日积月累 - Tales from Chinese idioms -

梁上君子

Wed, 30 Apr 2008 20:24:01 -0000

梁上君子(liáng shàng jūn zǐ)
　东汉时期，有个人叫陈实(chén shí)，他办事公正，很有声望。所以别人遇到什么纠纷(jīu fēn)时，往往喜欢找他来解决。有一年，他的家乡闹(nào)饥荒(jī huāng)，有些人就远走他乡去谋生(móu shēng)，也有个别人靠偷别人的东西生存。
　一天晚上，一个小偷溜进了陈实的家里，准备等陈实睡着了以后偷东西。他躲在房梁(fáng liáng)上，不料却被陈实发现了。陈实却假装(jiǎ zhuāng)没有看见。他穿好衣服后，就把儿孙们叫醒(jiào xǐng)并让他们来到自己住的房间里。然后非常严肃地对他们说： “你们长大后一定要爱惜名声，积极上进，严格要求自己，不能做那些损害别人利益的事。一个不善的人，天性不一定是坏的。但是如果对自己放松了要求，染上了坏习惯，又不及时改正，慢慢地就真地变坏了。这些人如果严格要求自己，也是可以做有教养(jiāo yǎng)的君子的。”
　陈实说到这里，马上用手指向房梁说： “你们看，在我们房梁上的这位先生就是一个活生生的例子。”
　躲在梁上的小偷听到后，又惭愧(cán kuì)，又惊慌(jīng huāng)，连忙从房梁上跳下来，向陈实磕头(kē tóu)认罪(rèn zuì)，苦苦求饶(qíu ráo)。看到这个情景，陈实便说： “我看你的样子，并不像是坏人，你大概是因为生活太贫困(pín kùn)，才不得不这样做的吧？”
　说完，让家人取出两匹绸缎(chóu duàn)，送给小偷，劝他以后不要再去偷别人的东西了。
　小偷痛哭流涕(tòng kū líu tì)，感恩(gǎn ēn)不尽地一再表示今后决不当小偷了，要做一个堂堂正正的人。
　人们根据这个故事，引申(yǐn shēn)出“梁上君子”这句成语，用来代指小偷或窃贼(qiè zéi)。“梁”是房梁，“君子”是古代对有教养的读书人的称呼，用在这里含有讽刺(fěng cì)的意思。

愚公移山

Sat, 05 Apr 2008 20:10:14 -0000

愚公移山(yú gōng yí shān)
从前，有一位老先生，他已经九十多岁了，他的名字叫愚公(yú gōng)。他家的门口有两座很高很高的山，一座山叫太行山，另一座山叫王屋山。这两座山正好挡(dǎng)在愚公家的门口，愚公一家人出出进进都要绕道(rào dào)而行很不方便。
有一天吃饭的时候，愚公突然对全家人说：“门前的大山太碍事(ài shì)了，我们把这两座大山移开，你们说好不好？”愚公的儿子和孙子纷纷(fēn fēn)点头说：“好啊！好啊！”可愚公的妻子说：“你都这把年纪了，连搬一个小土丘(tǔ qīu)的力气都没有了，你怎么能搬得动这么大的两座山呢？即使你能把它们搬了，那些挖(wā)出来的泥石(ní shí)土块，又往哪里扔(rēng)呢？”愚公和孩子们听了，哈哈大笑：“那有什么难？我们把那些土石扔到海里呀！”于是，愚公带着儿孙们开始挖山，他们凿(záo)石头，挖泥土，然后用簸箕(bò jī)将这些泥土运到渤海。邻居有一小男孩，刚刚开始换牙(huàn yá)，看见大家干活这么起劲(qǐ jìn)儿，也蹦蹦跳跳(bèng bèng tiào tiào)地去帮愚公移山了。渤海那么远，从冬到夏，他们才能往返一次。
这时候，有一个叫智叟(zhì sǒu)的老头儿，笑着阻止(zǔ zhǐ)他说：“愚公啊，你也太糊涂(hù tu)了，你已经这么老了，就算你干到死，你真的能把这山移开吗？”愚公说：“你太固执(gù zhí)了，连一个小孩都不如。即使我死了，还有儿子在呀；儿子又生孙子，孙子又生儿子；儿子又有儿子，儿子又有孙子；子子孙孙没有穷尽(qióng jìn)的，可是山不会增高加大，挖一点就会少一点，总有一天我们会把这两座山搬走，天底下哪儿有不能克服的困难呢？”智叟再也没话可说了，只好走开了。
愚公带领(dài lǐng)一家人，无论是酷热的夏天，还是寒冷的冬天，每天起早贪黑(qǐ zǎo tān hēi)挖山不止。后来，这件事传到了上帝的耳朵里，上帝被他们的精神深深地感动了，于是便派两名神仙到人间去，把这两座大山背走了。

“愚公移山”的故事一直流传到现在。它告诉人们，无论多么困难的事情，只要有毅力(yì lì)坚持做下去，就有可能成功。平时，只要有人做事情不怕困难一直做，我们就说他有“愚公移山”的精神，一定会成功的！

四面楚歌

Mon, 24 Mar 2008 19:55:23 -0000

四面楚歌(sì miàn chū gē)
　公元前206年，楚(chū)王项羽(xiàng yǔ)和汉王刘邦(líu bāng)之间进行了一场战争，史称楚汉之争。开始的时候，项羽处于优势，但打到后来，刘邦逐渐(zhú jiàn)占了上风。公元前202年，刘邦把项羽包围在垓下(gāi xià)（现在的安徽省境内）。这时，项羽手下的士兵已经很少了，粮食(liáng shì)也吃光了。刘邦想出了一计：即四面楚歌。
　一天夜里，项羽听到歌声四起，他大吃一惊。原来这些都是他家乡楚地（现在的湖北湖南一带）的民歌，歌词凄切(qī qiè)，充满浓浓的思乡之情。项羽军队里的士兵听到家乡的歌声，就情不自禁地跟着唱了起来，歌曲勾起了他们浓浓的思乡之情，有的被感动得止不住地热泪流，他们再也没有心情打仗了。
　项羽心想：难道楚国被刘邦占领(zhàn lǐng)了？不然刘邦的军队里怎么会有这么多楚人呢？想到这里，他觉得大势已去，于是就命人在帐中摆(bǎi)起了酒宴，和他的爱妾虞姬(yú jī)告别。他悲切地说：“虞姬呀虞姬呀，该把你怎么安排呢？”
　后来，他让虞姬和他一起舞剑(wǔ jiàn)，舞着舞着，虞姬突然将剑刺入(cì rù)自己的腹部，香消玉殒(xiāng xiāo yù yǔn)。
　悲伤欲绝(bēi shāng yù jué)的项羽带着几百人的队伍拼死突围(tū wéi)。但是汉军紧追不放，一直追到乌江(wū jiāng)边上。项羽再也无路可逃，又想到失败的局面已无法挽回，再也无颜见家乡父老，于是拔出剑来，在乌江边自杀身亡。
　“四面楚歌”就来源于这个故事。意思是四面八方都是楚地的歌声，引申(yǐn shēn)为四面八方全都反对，陷入(xiàn rù)孤立(gū lì)的境地，用来形容极端(jí duān)孤立的境况。

井底之蛙

Sat, 15 Mar 2008 20:09:06 -0000

井底之蛙(jǐng dǐ zhī wā)
一口浅(qiǎn)井里住着一只青蛙，有一天，青蛙在井边碰上了一只从东海里来的大龟(guī)，青蛙对海归夸口说：“我住在这个地方可快乐了！高兴时，我跳出井外，攀(pān)缘(yuán)栏杆(lán gān)，尽情地蹦跳(bèng tiào)。玩累了，我回到井中，躲在井壁窟窿(kū long)里，安静地休息。井中的水，刚好浸没我的两腋(yè)，托住下巴；稀泥(xī nì)没过我的双脚，绵软(mián ruǎn)舒适。看看那些虾、蟹、蝌蚪(kē dǒu)，谁也没有我快活。而且，我独为这口水井的主人，跨井栏、倚(yǐ)井栏，其乐无穷，你何不进来跟我一起分享这些快乐呢？”
那海龟听了青蛙的话，就想下井去看看；但是他左腿还没有迈(mài)进去，右腿已经被绊(bàn)住了。于是他只好小心地退回来，向青蛙讲起大海的情景：“你看过海吗？用千里之遥(yáo)，不能形容海的辽阔(liáo kuò)；千仞(rèn)之高，不足以形容海的深度。古时候，十年有九年发大水，海面却没因此增高；后来，八年里有七年是大旱(hàn)，海岸也没因缺雨而降低。大海不随着时间的推移而发生变化，不因为水增多减少而或进或退，住在那样的大海里才是真的快乐呢！”
浅井之蛙听了这些话，吃惊地呆在那里，他哪里会想到还有比一方水井更大的世界呢！
这个故事告诉我们，浅井里的青蛙只能看到井口那么大的一块天，比喻见识狭小(xiá xiǎo)的人。

指鹿为马

Tue, 11 Mar 2008 19:31:00 -0000

指鹿为马(zhǐ lù wéi mǎ)
中国的第一个皇帝秦(qín)始皇死后，他的儿子胡亥(hú hài)继承(jìchéng)了王位，人称秦二世。赵高(zhào gāo)任丞相(chéng xiàng)，一切大权实际上都由赵高掌握。渐渐地他对丞相的位子越来越不满足，自己想当皇帝。可是他不清楚朝中有多少人会支持他，又有多少人会反对他。于是，他想了一个办法，准备试一试。
一天，他找来一只鹿，献给皇帝。在朝廷上，他当着大臣们的面，指着那只鹿故意说，“陛下(bì xià)，这是我献给您的千里马，他一天能走一千里，一夜能走八百里”。
皇帝听了，大笑说：“丞相啊，这明明是一只鹿，你为什么要说是一匹马呢？”赵高说，“这的确是一匹良马，陛下不信，可以问问各位大臣”。
大臣们开始的时候对赵高的话很不理解，私下里嘀咕(dí gu)：这个赵高搞什么名堂？是鹿是马这不是明摆着吗！当看到赵高脸上露出的阴险(yīn xiǎn)笑容，两只眼睛骨碌碌(gǔ lù lù)地轮流盯着每个人的时候，大臣们忽然明白了他的用意。
一些胆小又有正义感的人都低下头不说话，他们既不想说假话又不敢说真话。有一些正直(zhèng zhí)而又勇敢的大臣坚持说这是鹿而不是马。也有一些迎合(yíng hé)赵高的人说, “这就是一匹马！”
后来，赵高就通过各种手段将那些不顺从(shùn cóng)自己的正直的大臣一个一个都害死了。
这个成语用来比喻故意颠倒黑白，混淆(hùn xiáo)是非。

画蛇添足

Sat, 01 Mar 2008 20:07:19 -0000

画蛇添足(huà shé tiān zú)
有一个贵族在祭祀(jì sì)祖先以后，把祭祀用的一壶(hú)酒赏(shǎng)给为他办事的几个人喝。那几个人看了看酒，认为酒太少了，于是其中一个人说：“这一壶酒如果我们每个人都喝的话，谁也喝不痛快；最好是只让给一个人喝，你们觉得怎么样？”
大家虽然都表示同意，可是对于应该由谁来喝这壶酒，却因为谁也不肯退让而无法做出决定。于是，最先提议(tí yì)的那个人又说：“我们每个人在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒，行不行？”
大家都认为这个主意不错，便一致赞成(zàn chéng)。于是，他们几个人就蹲(dūn)在地上画起蛇来。其中有一个人很快就把蛇画好了，可是当他正要拿起酒壶喝酒的时候，看到别人都还在低着头画，就想：那我再给蛇添四只脚吧，反正来得及。
可是正当他在画脚的时候，另外有一个人已经把蛇画好了。那个人拿过壶酒笑着对他说，：“蛇本来就没有脚，你为什么要给它添上四只脚呢？”
然后，他举起酒壶，咕噜咕噜(gū lū gū lū)把酒喝光了。而原先那个替蛇添脚的人，只能懊悔不已(ào huǐ bù yǐ)地在一旁吞(tūn)口水了。
成语“画蛇添足”就是从这个故事来的。现在人们用它来说明这个道理：做了没必要的、多余的事，反而不恰当(qià dàng)。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

滥竽充数

Sun, 24 Feb 2008 01:10:24 -0000

滥竽充数(làn yú chōng shù)
古时候，齐(qí)国的国王齐宣王爱好音乐，尤其喜欢听人吹(chuī)竽(yú)，而且喜欢许多人一起合奏给他听，所以齐宣王派人到处寻找能吹善奏的乐工，组成一支三百人的吹竽乐队。而那些被挑选入宫的乐师，受到了特别优厚的待遇(dài yù)。
当时，有一个游手好闲(yóu shǒu hào xián)、不务正业的浪荡(làng dàng)子弟，名叫南郭(nán guō)。他听说齐宣王有这种嗜好(shìhào)，就一心想混进那个吹竽队伍，便设法来见宣王，向他吹嘘(chuī xū)自己是一名了不起的乐师，博(bó)得了宣王的欢心，把他编入了吹竽的乐师班里。
可笑的是，这位南郭先生根本不会吹竽。每当乐队给齐宣王吹奏的时候，他就混在队伍里，学着别的乐工的样子，摇头晃脑(yáo tóu huàng nǎo)，东摇西摆(dōng yáo xī bǎi)，装模作样(zhuāng mú zuò yàng)地在那儿“吹奏”，由于是几百人在一起吹奏，齐宣王也听不出谁会谁不会。南郭先生就这样靠着蒙骗(mēng piàn)混了好几年，不但没有露出一丝破绽(pò zhàn)，而且还和别的乐工一样领到优厚的赏赐(shǎng cì)，过着舒适的生活。他自己也很得意，以为真的可以混在里面充个数了。
后来，爱听竽合奏的齐宣王死了，他的儿子齐湣(mǐn)王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽，可是他和齐宣王不一样，认为三百人一块儿吹实在太吵。于是齐湣王发布了一道命令，要这三百个人好好练习，做好准备，他将让他们轮流(lún liú)来一个个地吹竽给他听。
南郭先生听到这个消息後，吓得浑身冒汗。心想，这回要露出马脚来了，丢饭碗是小事，要是落个欺君(qī jūn)犯上的罪名，连脑袋也保不住了。于是他连夜收拾行李逃走了。
这个成语比喻没有真正的才干，而混在行家里面充数，或拿不好的东西混在好的里面充数。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

拔苗助长

Sun, 17 Feb 2008 02:38:49 -0000

拔苗助长(bá miáo zhù zhǎng)
从前有一个农夫(nóng fū)靠种庄稼(zhòng zhuāng jia)为生，每天天不亮他就起床到地里劳动(láo dòng)，晚上直到太阳落山以后才回家。就这样日复一日，年复一年。
每天晚上他回到家以后，常常累得一动都不想动，话都懒(lǎn)得说一句。更令他烦恼(fán nǎo)的是，虽然他每天辛辛苦苦地干活，但是这庄稼却长得那么慢，真让人着急。
有一天，农夫干了好长时间的活，觉得很累，就坐到地头休息。他一边看着庄稼一边想：庄稼啊，庄稼啊，你们快快长吧！想着想着，他就顺手拔起了身边的一棵庄稼苗。这时他突然想起了一个主意，于是便马上起身忙了起来。他把庄稼一根一根往上拔，边拔边想：这次你们都长得快了吧。
他回到家时天已经很晚了，儿子问：“爸爸，你今天怎么这么晚才回来呀？”农夫说：“今天可把我给累坏了。我把每一根庄稼苗都一个一个拔出来了一些，它们一下子都长高了。”儿子听了大吃一惊，连忙跑到地里。可是已经晚了，禾苗(hé miáo)全都已经枯死(kū sǐ)了。
这个故事说明：违反(wéi fǎn)事物的发展规律(guī lǜ)，急于求成，反而坏事，欲速(yù sù)则不达。

(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

塞翁失马，安知非福

Sun, 10 Feb 2008 01:05:10 -0000

塞翁失马(Sài wēng shī mǎ)，安知非福(ān zhī fēi fú)
从前，有位老人住在与北方胡人相邻(xiāng lín)的边塞(biān sài)地区，所以人们都叫他塞翁。他养了许多马，一天马群中忽然有一匹(pī)走失了。
邻居们听到这事，都来安慰(ān wèi)他不必太着急，年龄大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰(quàn wèi)，笑笑说：“丢了一匹马损失不大，也许还会带来福气。” 邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认为也许是好事，显然(xiǎn rán)是自我安慰而已。可是没过多久，那匹丢失的马又跑回来了，还带回一匹骏马(jùn mǎ)。 邻居听说马自己回来了，非常佩服(pèi fú)塞翁的预见，向塞翁道贺(dào hè)说：“还是您老有远见，马不仅没有丢，还带回一匹好马，真是福气呀。” 塞翁听了邻人的祝贺(zhù hè)，却一点高兴的样子都没有，忧虑(yōu lǜ)地说：“白白得了一匹好马，不一定是什么福气，也许会惹(rě)出什么麻烦来。” 塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他一看见带回来的那匹马就知道是匹好马，他感到非常高兴。从此，他每天都骑着这匹马玩。有一天，他高兴得有些过火，打马飞奔(fēi bēn)，一个趔趄(liè qiè)，从马背上掉了下来，摔断(shuāi duàn)了一条腿。邻居听说，纷纷(fēn fēn)来慰问(wèi wèn)。 塞翁说：“没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。”邻居们觉得他简直是在胡言乱语(hú yán luàn yǔ)。他们想不出，摔断腿会带来什么福气。 不久，匈奴(Xiōng nú)兵大举入侵(dà jǔ rù qīn)，青年人被应征入伍(yìng zhēng rù wǔ)，拿起武器作战。入伍的青年十有八九都战死了。塞翁的儿子因为摔断了腿，没有被征去打仗，所以才保全了性命。
这个成语说明人世间的好事和坏事都不是绝对的，在一定的条件下，坏事可以引出好的结果，好事也可能会引出坏的结果。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

杞人忧天

Sun, 03 Feb 2008 01:16:17 -0000

杞人忧天(qǐ rén yōu tiān)
从前有一个小国家叫杞（今河南省杞县）。杞国有一个人，胆子很小，整天胡思乱想(hú sī luàn xiǎng)。他想的那些奇怪的问题，让人觉得很可笑。他一会儿担心天会塌(tā)下来，砸扁(zá piān)了脑袋；一会儿又担心地会陷(xiàn)下去，埋(mái)住了全身。他越想越害怕，白天吃不下饭，晚上不敢睡觉。
就这样，他越来越瘦了，弄得自己身心疲惫(pí bèi)。有一个热心人看到他那忧愁烦心(yōu chóu fán xīn)的样子，担心他把身体弄坏了，就去劝导他说：
“天只不过是一股积聚(jī jù)的气体，上下左右到处都有。人的一举一动，一呼一吸都要和它接触。你整天在气体里活动，为什么还要担心它会掉下来呢？”
这个杞国人半信半疑地问：“如果天真是一股积聚的气体，那么天上的太阳、月亮和星星不就都要掉下来了吗？”“不会，不会！”那个人回答，“太阳、月亮和星星也不过是一些会发光的气团。就是掉下来，也不会伤人的。你尽管放心。”
杞国人又问，“那么地陷下去怎么办呢？”热心人说：“地只不过是堆积(duī jī)起来的土块罢了。东西南北到处都有这样的土块。你东走西跑，蹦蹦(bèng bèng)跳跳，成天在地上活动，根本不必担心它会塌陷下去。”
杞国人听了，心里好像放下了千斤重担(zhòng dàn)，脸上露出了笑容。那个热心人，因为解除了杞国人的忧愁，也十分高兴。
这个成语表示不必要的或缺乏依据(yī jù)的忧虑(yōu lǜ)和担心。虽然那个热心人对天、地和日月星辰的解释是不科学的（只能代表当时的认识水平），但他那种关心别人、帮助别人的做法还是值得称赞(chēngzàn)的。

(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

掩耳盗铃

Sun, 27 Jan 2008 01:57:01 -0000

掩耳盗铃(yǎn ěr dào líng)
春秋时代(公元前770年到公元前476年)，中国被分成许多小国，其中有一个国家叫做晋(jìn)，位于现在的山西省。晋国的贵族范(fàn)氏被其他四个贵族打败后，逃亡(táo wáng)到别的国家去了。看到他的家里没有了人，一个小偷就想到他家里偷点东西。小偷看到他家院子里吊(diào)着一口大钟。钟是用上等的青铜铸(zhù)成的，造型和图案都很精美。小偷心里高兴极了，想把这口精美的大钟背回自己家去。但这只钟又大又重，怎么也搬不动。他想来想去，只有一个办法：先把钟砸碎(zá suì)，再一块儿一块儿拿回家去。
小偷找来一把大铁锤(tiě chuí)，拼命(pīn mìng)朝钟砸去，只听“咣(guāng)”的一声巨响，把他吓了一跳。这下他可发愁(fā chóu)了：“要是别人听见响声，都来夺(duó)钟怎么办呢？”于是，他想了一个办法：把自己的耳朵堵(dǔ)起来，只要自己的耳朵听不见了，别人的耳朵也同样听不见的。他放下胆子，用力去砸钟，巨大的响声传得很远，官差(guān chāi 当时的一种警察)闻声赶来，把他抓走了。
这个成语比喻自作聪明，想欺骗别人，实际上是自己欺骗自己。明明掩盖(yǎn gài)不住的事情偏要想法子去掩盖。和它意思相同的成语还有：自欺欺人
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

狐假虎威

Sun, 20 Jan 2008 01:36:39 -0000

狐假虎威(hú jiǎ hǔ wēi )

有一位国王叫楚宣王(xuān wáng)，他发现很多人都很害怕他手下的一个大将军，他感到很奇怪。于是他就问他的大臣这是为什么，大臣向他讲了下面的这个故事：
从前，有一只老虎住在山洞(shān dòng)里。有一天，他感到很饿，所以就走出山洞，在森林里到处找食物吃。走着走着，他突然发现了一只狐狸(hú li)，它向狐狸猛扑过去，一把抓住了狐狸。心想，这下我可有一顿美味的午餐了。可是当他张开嘴巴，正要把那只狐狸吞进(tūn jìn)肚子里的时候，狡猾的狐狸连忙说：“老虎，你不能吃我。”老虎问到：“为什么？”狐狸说：“我是天帝派到林中来做百兽之王(bǎi shòu zhī wáng)的，你如果吃了我，天帝是会惩罚(chéng fá)你的。”老虎觉得很奇怪，说，“你是百兽之王？我不相信，除非你能证明给我看。否则(fǒu zé)，我就吃掉你。”狐狸说：“那你跟在我后面在森林里走一走，看看动物们是不是都害怕我。”
老虎想这倒也是个办法，于是就让狐狸在前面带路，自己在后面跟着，向森林的深处走去。他们没走多久，就看到很多小动物在争抢(zhēng qiǎng)食物吃，但是当他们一看到走在狐狸后面的老虎时，吓得纷纷(fēn fēn)逃跑(táo pǎo)。
狐狸得意(dé yì)地回过头来对老虎说：“现在你该看到了吧？森林里的动物，谁敢不怕我？”
这下老虎真的相信，狐狸才是森林里最厉害的动物，于是他把狐狸放走了。
但是老虎并不知道，其实动物们害怕的是他自己。
狐狸之计得逞(dé chěng)了，可是他的威势完全是假借(jiǎ jiè)老虎，才能凭(píng)着一时有利的形势去威胁(wēi xié)群兽，而那可怜的老虎被人愚弄(yú nòng)了，自己还不知道呢！
这个故事说明，人们害怕大将军，完全是因为大王的兵权掌握在他手里，也就是说，他们畏惧的其实是大王的权势。
这个成语比喻倚仗(yǐ zhàng)别人的势力来欺压(qī yā)人。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

一箭双雕

Sun, 13 Jan 2008 04:39:05 -0000

一箭双雕(yī jiàn shuāng diāo)
在南北朝时期（420-589），北周有一个又聪明又勇敢的人叫公孙晟(gōng sūn shèng)。他的射箭(shè jiàn)技术非常高超，没有人能比得过他。
北周的国王为了向突厥(tū jué)人（现在的蒙古族人）表示友好，决定把一位公主嫁给突厥的国王。为了安全起见，派公孙晟带领一些士兵护送公主去突厥。他们经过艰苦的长途旅行，终于到了突厥。突厥王命令厨师做了好多道菜来欢迎他们，他们边吃边喝边谈话。喝了一些酒后，按照当地的习惯，要进行射箭比赛。因此，突厥王让人拿来一套弓箭，要公孙晟射一百步以外的一枚铜钱（中国古代钱币，圆形，中间有一个方孔）。公孙晟接过弓箭(gōng jiàn)，使劲一拉，弓被拉成弯弯的月亮的形状，一枝利箭“嗖”地一声射进了铜钱的小方孔。“好！”大家齐声喝彩。
从此突厥王非常尊敬公孙晟，请他在北方的突厥住了一年，并经常让他陪着自己一块儿去打猎(dǎ liè)。有一次，他俩正在打猎，突厥王抬头一看，见天空中有两只大雕正在争夺(zhēng duó)一块肉。他立即递(dì)给公孙晟两枝箭说：“你能把这两只雕都射下来吗？“一枝箭就够了！”公孙晟边说边接过箭。他把箭搭在弓上，不慌不忙地拉开弓，对准那两只正在争夺一块肉的大雕，只听“嗖”的一声，两只大雕便被这一支箭同时射中并串(chuàn)在一起掉落下了。

这个成语比喻做一件事得到两方面的好处。近义词有一石二鸟(yī shí èr niǎo)和一举两得(yī jǔ liǎng dé)。
例如：读我们的成语故事，不仅学习了汉字，而且还了解了中国的文化，这真是一箭双雕啊。 
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

以人为镜

Sun, 06 Jan 2008 06:21:40 -0000

以人为镜(yǐ rén wéi jìng)
在中国的历史上，有一位唐朝的皇帝叫李世民(lǐ shì mín)，和其他中国古代皇帝不同的是，他喜欢听各种不同的意见。
他有一个大臣(dà chén)叫魏征(wèi zhēng)。
不管什么时候，只要李世民有不对的地方，魏征就会提出来，有时甚至当着众人的面给他提意见，要他重新考虑，居安思危(jū ān sī wēi)。
每一次，李世民都认真思考魏征所提的意见并尽量采纳(cǎi nà)，按照魏征的说法约束自己的言行，妥善(tuǒ shàn)处理国家的事务。
魏征去世后，李世民很难过，曾深有感触地对朝中(朝廷中)大臣说：“一个人用铜作镜子，可以照见衣帽是不是穿戴(chuān dài)整齐(zhěng qí)；以历史为镜子，可以知道一个国家存在和灭亡(miè wáng)的原因；以人为镜子，可以知道自己做得对还是不对。*
现在魏征死了，我失去了最珍贵的一面镜子。”
由此可见，李世民把魏征当成了一面镜子，以这面镜子来判断自己做得是不是正确，所以就有了“以人为镜”的成语。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

朝三暮四

Sun, 30 Dec 2007 03:54:06 -0000

朝三暮四(zhāo sān mù sì)
2000年前，有一位老人在他家中的院子里养了许多猴子(hóu zi)。时间一长，这些猴子竟然(jìng rán)能听懂老人的话了。
这个老人每天早晨(zǎo chén)给每只猴子四颗(kē)栗子(lì zi)，每天傍晚(bàng wǎn)再给每只猴子四颗栗子。几年之后，老人变得越来越贫穷了，而他家里的猴子越来越多，所以他就想把每天的栗子由八颗改为七颗。一天早晨，发栗子的时间到了，老人对猴子说：“从今天开始，我每天早晨给你们三颗栗子，傍晚还和以前一样给你们四颗栗子，不知道你们同意不同意？”
猴子们听了，都认为早晨怎么少了一个？于是一个个就开始吱吱(zhī zhī)大叫，而且还到处跳来跳去，好像非常不满意。
老人一看到这个情形，连忙改口说：“那么我早晨给你们四颗，傍晚再给你们三颗，这样该可以了吧？ 猴子们听了，以为早上的栗子已经由三个变成四个，跟以前一样，就高兴地在地上翻滚(fān gǔn)起来。

朝三暮四现在的意思是指反复无常，用来谴责(qiǎn zé)那种说话、办事经常变卦(biàn guà)、不负责任的人。近义词还有：朝秦暮蜀(zhāo qín mù shǔ)、三心二意等。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

纸上谈兵

Sun, 23 Dec 2007 03:36:00 -0000

纸上谈兵(zhǐ shàng tán bīng)
 从前，赵(zhào)国的军队和秦(qín)国打仗(dǎ zhàng)。秦国的军队很强大，所以多次打败赵国的军队。秦国的军队太强大了，为了不让更多的士兵死去，大将军廉颇(lián pō)命令士兵们待在城里，不要出去和秦国打仗。秦国的军队在城外喊着要和赵国打仗，可廉颇一直不理睬(lǐ cǎi)他们。秦国的将军派人去对秦王说：“廉颇是个有经验的老将军，他不会出来和我们打的。我们的军队走这么远来到这里，长期这样，我们连吃的饭都没了。怎么办呢？”
秦王请大臣范雎(fàn jū)出主意。范雎说： “要打败赵国，必须先叫赵王把廉颇调回去。”
秦王说：“那怎么才能办得到呢？”
范雎说：“让我来想办法吧。”
过了几天，赵国人都在说：“秦国最怕年轻而又勇敢的赵括(zhào kuò)带兵；廉颇老啦，像老鼠一样胆小，眼看就快投降(tóu xiáng)啦！ ”
这话传到了赵王的耳朵里。于是，赵王就命令赵括接替廉颇指挥军队。赵括的母亲知道後对赵王说：“赵括这孩子虽然从小就喜欢读打仗的书，也懂得许多打仗的道理，但是他太傲慢(ào màn)，就连他的父亲都不放在眼里，并且他一点打仗的经验也没有。我请求大王不要派他指挥军队。”
赵王说：“ 我已经决定了，你就别管吧。”
赵括上任後，立刻把廉颇定的一套制度全部废除(fèi chú)。他下命令要求士兵们要勇敢(yǒng gǎn)作战，不许躲在城里。
秦军有一次发起了进攻。这次，赵军出城迎战(yíng zhàn)。秦军假装(jiǎ zhuāng)打不过赵军，拼命(pīn mìng)后退，赵括命令士兵们赶快去追，结果中计(zhòng jì)，被秦军包围(bāo wéi)，在突围时，赵括被乱箭(luàn jiàn)射死。四十万赵军投降，这些军队在一夜之间全部被活埋(huó mái)。 
“纸上谈兵”比喻只会空谈理论，却不能解决实际问题。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

邯郸学步

Sat, 15 Dec 2007 17:09:29 -0000

邯郸学步(hán dān xué bù)
两千年前，燕(yàn)国的寿陵(shòu líng)有一位年轻人，他总是对自己缺乏信心，觉得自己什么都不如别人。于是，他见什么学什么，什么都想学，结果什么也没学好。
有一天，他听别人说邯郸人走起路来很优美，于是，他不顾家人的劝阻(quàn zǔ)，带着一笔钱去邯郸学走路。
到了邯郸，他发现那里的人不管是男的女的还是老的少的，个个走路非常好看。他每天站在一座桥边看别人走路。然后就学着去走。学呀学呀，走呀走呀。然而，他学那老的，学得不像；学那少的，学得不像；学那男的，学得不像；学那女的，学得更是不像……
这是怎么回事呢？他想啊想啊，终于想出了原因。那就是，自己原来的走路方式干扰了他学习新的走路方式。他决定忘掉自己原来的走路方式，假装自己从来都不会走路。
他每天早起晚睡，一连学了几个月。结果呢？身上带的钱都花光了，还是没有学会邯郸人的走路。更糟糕的是，他也忘记了自己以前是怎么走的。他不会走路了，最后只好爬着回家了。

向别人学习是应该的，但我们如果完全照别人的去做，不但学不到别人的长处，反而会把自己的东西也丢掉。

学步桥：是“邯郸学步”中提到的那座桥，位于河北省邯郸市内，每年会有好多中国人去参观。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

黄粱美梦

Thu, 06 Dec 2007 06:50:37 -0000

黄粱美梦 (huáng liáng měi mèng)
唐朝的时候,有个姓卢(lú)的读书人,人称卢生。有一年，卢生去西安参加考试。到了邯郸(hán dān)以后，就住进了一家旅店。他在旅店里遇见了一位道士，俩人便聊起天儿来。
卢生说：“我家里很穷，又无依无靠，我想考个官儿做，也好过上好日子，可考了几次一直考不中，希望这次能考好。 ”
道士说：“年轻人，你不是想考得好一些，过上富人的生活吗？我倒有一个好主意。我这里有一个青瓷(qīng cí)枕头，你枕着它睡一会儿，你就可以得到你想要的一切了。”
卢生大喜，于是小心地把青瓷枕头放好。这时候，店主人刚刚煮上一锅小米饭，卢生也等不及饭熟了，赶忙睡下。他把头枕在青瓷枕头上，很快就睡着了。
卢生梦见自已考中了，又当了大官，娶了一个漂亮的媳妇(xí fù)，生了五个儿子，后来又有了十个孙子。儿孙们个个都考中了。功成名就，当了高官。这时候已作了大臣(dà chén)的他，过上了非常幸福的生活。
正当他在梦乡中十分高兴的时候，忽然觉得很饿，好梦被打断了。他醒来以后，伸了伸懒腰(shēn lǎn yāo)，又揉(róu)了揉双眼，向四周环顾(sì zhōu huán gù)，发现自已仍旧(réng jìu)睡在邯郸的旅店里，身上穿的仍旧是那件破旧的衣衫，道士也还坐在自已的身边，就连店主人那锅小米饭也还没有煮熟，只是肚子里“咕咕咕”的叫声更响了。

我们每个人都做过美梦，重要的是我们要好好学习、认真做事，这样才能把美梦变成现实。

朋友们：卢生做梦的地方现在叫做黄粱梦，位于河北省邯郸市，交通十分方便。有兴趣的朋友可以到此一游，试一试卢生枕过的青瓷枕头，也做一个“黄粱美梦”吧。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )

自相矛盾

Wed, 21 Nov 2007 03:44:04 -0000

自相矛盾(zì xiāng máo dùn)
有一天，一位楚(chǔ)国人到市场上去卖矛和盾。矛和盾都是中国古代的兵器。“矛”是一种长柄(cháng bǐng)的带有金属枪头的武器；“盾”是用来保护自己、抵挡(dǐ dǎng)敌人刺杀的武器。
为了吸引顾客，使自己的兵器尽快卖出去，他向过往的行人大声吆喝(yāo he)起来：“瞧一瞧，看一看，我的矛是世界上最尖利(jiān lì)的，无论怎样牢固坚实的东西也挡不住它一戳(chuō)，只要一碰上，马上就会被它刺穿！”一番话说得人们纷纷围拢(fēn fēn wéi lǒng)来，仔细观看。
接着，这个楚人又举起他的盾，向大家夸口说：“我的盾，是世界上最坚固的，无论怎样锋利尖锐(fēng lì jiān ruì)的东西也不能刺穿它！”此番大话一经出口，听的人个个目瞪口呆(mù dèng kǒu dāi)。
这时，只见从人群中走出一人，他上前拿起一只矛，又拿起一面盾问道：“如果用你的矛来戳你的盾，结果会怎么样？”楚人听了，无言以对，只好涨红着脸，赶紧收拾好他的矛和盾，灰溜溜地逃离了市场。
自相矛盾：比喻语言、行动前后不一致或互相抵触。
(English and Japanese translations are on our website. http://chengyu.nsek.net )